How Do You Say Love in the World’s Languages:The Universal Word

A Journey Through the Word That Binds Humanity

I was twenty-three, standing on a rain-soaked street in Paris, trying to tell a girl I had just met that I was already falling for her. My French was terrible. I panicked, pointed at my chest, then at her, and blurted the only word I was sure of: “Love.”

She laughed, kissed my cheek, and answered in perfect English, “Moi aussi.” In that moment I realised something that has stayed with me ever since: no matter how different our tongues, when we mean love, the whole world suddenly understands.

Love is the only word that needs no translation to be felt. Yet every culture has wrapped it in its own sounds, gestures, stories, and silences. Below is a journey—not exhaustive, but heartfelt—through how humanity says the most important word we know.

A Quick-Reference Table:

Language	Word / Phrase for Romantic Love	Literal Meaning / Cultural Note
French	amour	Used for both people and things one is passionate about; “je t’aime” is reserved for deep love
Spanish	amor	Same root as French; “te quiero” is lighter, “te amo” is the serious declaration
Italian	amore	Sung in opera, whispered in gondolas; “ti amo” never casual
Portuguese	amor	In Brazil, “te amo” is intense; daily affection is “eu te amo demais”
German	Liebe	Capitalised as a noun; “Ich liebe dich” feels weighty and deliberate
Dutch	liefde	“Ik hou van jou” literally “I hold from you” – love as keeping someone close
Swedish	kärlek	“Jag älskar dig” – the verb älska comes from Old Norse “to cherish”
Russian	lyubov’ (любовь)	“Ya tebya lyublyu” – famously hard for Russians to say casually
Greek	agápi (αγάπη) / érotas (έρως)	Distinguishes selfless love (agápi) from passionate desire (érotas)
Polish	miłość	“Kocham cię” – kocham comes from an old root meaning “to want to be with forever”
Mandarin Chinese	ài (爱)	Historically avoided in direct speech; modern youth say “wǒ ài nǐ” freely now
Cantonese	oi (愛)	“Ngo oi ney” – sounds almost identical to “I hate you” in tone, so context is everything
Japanese	ai (愛) / koi (恋)	Ai = universal love; koi = romantic longing. “Aishiteru” is rare and dramatic
Korean	sarang (사랑)	“Saranghae” popularised globally by K-pop; traditionally indirect
Hindi	pyār (प्यार) / mohabbat (मोहब्बत)	Pyār = tender love; mohabbat = intense, often tragic love in poetry
Urdu	ishq (عشق)	Passionate, sometimes divine love; made famous by Sufi poets
Arabic	hubb (حب) / ʿishq (عشق)	Hubb = pure love; ʿishq = burning, consuming love (same root as Urdu)
Persian (Farsi)	eshgh (عشق)	The language of Rumi and Hafez – love is almost always mystical
Turkish	aşk	Pronounced “ashk” – carries the same burning connotation as Persian
Swahili	pendo / mapenzi	Pendo = love as grace; mapenzi = romantic love, often plural “loves”
Zulu	uthando	“Ngiyakuthanda” – the “th” is a click; love is spoken with the tongue against the teeth
Yoruba	ìfẹ́	Tone matters: high-high = love, low-low = hatred. Same word, different melody
Amharic (Ethiopia)	fikir (ፍቅር)	Also means “beloved”; the word itself is a term of endearment
Hawaiian	aloha	Means love, hello, goodbye, compassion – love as the breath between people
Māori	aroha	Love, pity, compassion; to turn toward someone with empathy
Samoan	alofa	Almost identical to Hawaiian; love as active kindness
Cherokee	gvgeyu(i) (ᏕᎦᎨᏳᎢ)	“I love you” is gvgeyui – literally “I am loving you” right now
Navajo	áyóíʼóʼní	Roughly “I love you very much”; love is described rather than named directly
Inuit (Kalaallisut)	asavakit	“I love you” – from the root “to feel pain for someone” (love hurts a little)
Icelandic	ást	“Ég elska þig” – elska is related to “to burn”; love as a fire
Finnish	rakkaus	“Minä rakastan sinua” – rakas means both “dear” and “expensive”; love is precious
Hungarian	szerelem	Non-Indo-European; “Szeretlek” literally “I love-you” as one word
Basque	maitasuna	“Maite zaitut” – maite also means “beloved”; the only pre-Indo-European language in Europe
Thai	rák (รัก)	“Phǒm rák khun” (men) / “Chǎn rák khun” (women) – gender changes the pronoun, not the verb
Vietnamese	yêu	“Anh yêu em” (man→woman) – strict pronoun system shows hierarchy and intimacy
Bengali	bhalobasha (ভালোবাসা)	“Ami tomake bhalobashi” – literally “I good-love you”
Tagalog (Filipino)	mahal	Means both “love” and “expensive”; your beloved is your treasure
Indonesian	cinta	Borrowed from Sanskrit via old Javanese; also means “beautiful”
Malay	cinta	Identical spelling and meaning to Indonesian; love songs cross borders easily

European Languages:

In the Romance languages (French amour, Spanish amor, Italian amore), the word traces straight back to Latin amor—a word the Romans themselves thought was too strong for everyday use. Germanic languages tend toward roots meaning “to cherish” or “to hold dear” (German Liebe, Dutch liefde, English love). Northern Europe often treats love as fire or burning (Swedish älska, Icelandic elska), while Hungarian and Basque stand alone with completely unrelated roots, reminding us that even on one continent, love speaks many mother tongues.

Asian Languages:

East Asia long considered direct declarations of love embarrassing or unnecessary. In Japan, “aishiteru” is so heavy it’s almost exclusively heard in movies. Chinese classical poetry preferred metaphors—plum blossoms, jade, the moon—over the blunt “wǒ ài nǐ.” South Asia, by contrast, made love the centre of literature: Sanskrit has more than 100 words for love in its various shades, and modern Hindi-Urdu cinema turned “pyār” and “ishq” into a global emotional vocabulary.

African Languages:

Across hundreds of African languages, love is rarely just between two people. Swahili mapenzi can be singular or plural because love affairs involve families, ancestors, and neighbours. In Yoruba, the same word ìfẹ́ pronounced with falling tones means “hatred,” teaching that love and hate live millimetre-close in the mouth. Zulu clicks in ngiyakuthanda make the declaration physical—the tongue literally strikes the roof of the mouth like a drumbeat of the heart.

Indigenous & Island Languages:

Polynesian languages collapse love, greeting, and farewell into one word (aloha, alofa) because to love someone is to acknowledge their presence in your life, whether coming or going. In many Native American languages, verbs matter more than nouns: Cherokee doesn’t have a standalone noun “love”; you are always in the act of loving right now. Inuit languages sometimes tie love to pain—because to love in a harsh climate is to worry, to feel another’s cold as your own.

How the Word Evolved:

The Indo-European root *leubh-/*lubh- (to care, desire) appears in Latin lubet (“it pleases”), Old English lufu, and even Sanskrit lubh- (“to desire”). But not all love words come from the same family. Finnish rakkaus relates to “dear/expensive,” Georgian siqvaruli comes from “to warm,” and Wolof (Senegal) bëgg means both “to love” and “to want abundantly.” Love has been independently invented, again and again, by human mouths.

Proverbs About Love From Around the World

• Arabic: “The heart that loves never forgets.”
• Japanese: “Even monkeys fall from trees” – even the wisest can fall in love foolishly.
• Yoruba: “Love is sweet, but it’s nicer with money.”
• Russian: “Love is evil – you can fall in love with a goat.”
• Spanish: “Amor con amor se paga” – Love is repaid with love.
• Hawaiian: “Aloha mai no, aloha aku; o ka huhū ka mea e ola ʻole ai” – When love is given, love is returned; anger is what kills.
• Zulu: “Uthando aluhlangani phansi komfula” – Love does not meet under one roof only (love travels).

FAQs :

Why do so many languages have similar-sounding words for love?

Because many belong to the enormous Indo-European family (from India to Iceland) that shares the ancient root leubh-. Languages outside this family (Hungarian, Basque, Korean, Swahili, Navajo) sound completely different.

What is the oldest written “I love you”?

A Sumerian poem from around 2000 BCE, written by a priestess to King Shu-Sin: “You have captivated me, let me stand tremblingly before you…”

Why do some cultures rarely say “I love you”?

In traditional Japanese, Korean, Arabic, and many African societies, love is shown through actions—cooking, protecting, staying. Saying it directly can feel like tempting fate or breaking modesty.

Is there any language with no word for love?

No known human language lacks the concept. Even the Pirahã of the Amazon, famous for having very few abstract words, express love through tone, touch, and shared laughter.

At the end of every journey—whether across continents or across a café table—someone, somewhere, is trying to say the same thing we all mean when we say love. The sounds change, the grammar twists, the customs dance around it, but the feeling translates perfectly.

Conclusion:

Love may sound different in every corner of the world, but the feeling behind it stays beautifully the same. Whether you say Amor, Aşk, Mahabbat, Liebe, or Love, each word carries centuries of culture, connection, and emotion. Exploring how different languages express this universal feeling reminds us that, despite borders, beliefs, or backgrounds, the human heart speaks a shared language.

So the next time you hear “love” in another tongue, remember—you’re listening to a message that unites us all.

---